MESELE SADECE KELIME ÇEVIRISIISE ONU YAPAY ZEKA DA YAPIYOR

çevirmenliği olduğunu düşünerek şunu söyleyebilirim ki Yalçın Küçük’ün tespiti güncelliğini koruyor: “Türk aydını tercüme odasından çıkmıştır.” Demek ki çeviri, tercüme, bu ülkenin entelektüel hayatının temelinde yatıyor. Bu durum bugün de geçerlidir. Örneğin bir Türk eleştirmen, Shakespeare veya Ben Jonson hakkında telif bir eser yazarsa, bunun alaka uyandırma ihtimali çok yüksek değil ama Shakespeare’i anlatan bir eser “çevirirseniz” büyük ihtimalle daha geniş bir okur kitlesine ulaşırsınız. Çeviriye duyulan bu alaka bir enflasyon doğuruyor. Tercüme edilmeye hiç gerek olmayan eserler Türkçe neşriyatta kendisine bir yer bulabiliyor. Hatta inanır mısınız, ilki çevrilmemesine rağmen devamı niteliğindeki bir eser…