Resim ve heykel için de geçerlidir bu. Tiyatro ve mimarlık ise milletlerarası uyarlamalara birçok kez uğramışlardır. Ya şiir? Bir hocam şöyle söylerdi: “Şiir, (hakiki manasıyla) tercüme edilemez. Kendi diline dahi…” Bahar Neyin Sembolüdür? Evet, bir mahremiyeti, hicabı vardır şiirin. O, tüm varlığıyla şairinin, söylendiği toplumun, mensup olduğu dilin ve o dili konuşan milletin öz ürünüdür. Dolayısıyla o kültüre ait sembollerin, imgelerin ve değerlerin sırlı dünyasıdır şiir. Böylelikle ulusları diğerlerinden farklı kılan bu manevi hazinelerin, kuşaktan kuşağa taşınmasını sağlayan esrarengiz binek, şaşmaz hafızadır. Ali Yurtgezen’in de ifade ettiği gibi: “Merhum Arif Nihat Asya’nın Naat’ında geçen ‘Gel ey Muhamm…