Editörün Dili

ile başkalarına aktarır. Ama o kitabın yayınevine teslim edilen bir dosya halinden iki kapak arasında okuyucunun eline ulaşmasına kadar geçen bütün süreçte belki en belirleyici unsur editörün dilidir. Hatta bu dil, bazı kitaplarda, kitabın henüz bir dosya haline gelmediği andan, öyle ki bir yazarın böyle bir kitap yazması gerektiğine ikna olduğu andan itibaren belirleyicidir. Editör, yazarın üslubunu değiştirmez, söylemek istemediği söz söyletmez; ama süreci yine de editörün dili belirler. Peki nasıl? Yazar ve Okur ile Sağlıklı İlişki Kitaplar, son tahlilde kelimelerden oluşur, o kelimeleri anlamlı bir bütün ve özgün bir dil içinde bir araya yazar getirir. Editör ise bir tarafta yazarı, öte tarafta yayınevini,…