konuşursak konuşalım, kendi dilimizin alttan sırıtıyor oluşu. Aslında başka bir dili kendi dilinin aksanıyla konuşmak kimilerince eleştiriliyor fakat yazar çift dilli insanların bile bundan kaçamayacağını söylüyor. Abdelfattah Kilito, Fas’ın başkenti Rabat’ta dünyaya gelmiş. Doğduğu 1945 yılında ülkesi Fransız sömürgesi. Bu yüzden de hem Fransızcayı hem de Arapçayı öğrenmiş. Eğer diyor yazar, daha kuzeyde dünyaya gelseydim, Cervantes’in dilini konuşuyor olacaktım. Buraya kadarki cümlelerde, dil ve sömürge, dil ve coğrafya gibi kendi içinde açılımları olan konular gizli. Kitap genel olarak dil meselesi etrafında dönse de sanat ve edebiyata dair saptamaları da var. Fransız Olmak İstiyorum Yazarın, İspanya seyahat…