Derveze’nin Devasa Hatıratı Tercüme Edilebilir mi?

hatıratının bir bölümü tercüme edilene kadar Türk okuyucusu onu “Filistinli bir posta memuru” olarak değil, alim ve müfessir olarak tanıdı. Bu hatıratın çevrilen kısmı Klasik Yayınları’nın “Arap Gözüyle Osmanlı” dizisinden Osmanlı Filistininde Bir Posta Memuru adıyla yayımlanmıştı (çev. Ali Benli, LIV+471 s.). Hatırat, Derveze’nin doğumu ve ailesi hakkında bilgiler vererek başlıyor. Osmanlı Devleti, İttihatçılar, Cemal Paşa ve Hicaz isyanı, Şerif Hüseyin ve Emir Faysal’la ilişkileri ve Arap milliyetçilerinin faaliyetleri ile devam edip sona eriyor. Dizi editörü Suat Mertoğlu’nun takdiminden, bu hatıratın aslında altı cilt olduğunu, Türkçeye çevrilen metnin ise “Osmanlı ile alakalı görülen bazı bölümlerinden seç…